Leer Le parler populaire des Canadiens français: ou, Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises online gratis (en francés)

"Le parler populaire des Canadiens français" by N.-E. Dionne is a linguistic lexicon written in the early 20th century. The work serves as a comprehensive dictionary of Canadian French vernacular, compiling approximately 15,000 words and expressions, including Canadianisms, Acadianisms, Anglicisms, and Americanisms, aimed at both scholars and the French-speaking populace. The focus of the lexicon is to explore the rich and unique characteristics of the spoken language used by French-speaking Canadians, providing numerous examples to illustrate the meanings and contexts of each term. The opening of the text begins with a preface that emphasizes the importance of studying the variegated dialects and popular languages within a single language, specifically highlighting the Canadian French vernacular. It outlines how this book was developed in response to a growing interest in understanding how linguistic evolution reflects societal and psychological dynamics among the French-speaking pop

Así empieza

C'est avec raison qu'après s'être longtemps livré uniquement à l'étude
des langues, on a enfin abordé celle des divers parlers d'un même
langage, des argots, des patois, du langage populaire, soit dans son
vocabulaire, soit dans sa grammaire et sa stylistique, soit enfin
dans son folk-lore. Cette discipline nouvelle, malgré ses immenses
progrès, n'en est encore qu'à ses débuts, mais elle mérite d'être
encouragée, car non seulement elle couronne les recherches de la
linguistique, mais elle jette un coup d'œil profond sur la psychologie
humaine la plus latente, celle de l'âme du peuple, non seulement dans
ses traits essentiels et communs, mais avec toutes les modifications
que les races, le sol, le milieu physique ou intellectuel lui ont fait
subir. L'intérêt est plus grand encore lorsqu'il s'agit pour nous,
non d'une simple province, mais d'une partie de la France, détachée
de la mère patrie, à une époque déjà lointaine, par des circonstances
fatales, mais que l'affection et un indestructible souvenir unissent
encore à travers l'Atlantique: nous avons nommé le Canada.

Aussi l'ouvrage de M. Dionne, l'auteur estimé de plusieurs livres
importants, dont l'un nous a déjà fourni l'excellente biographie très
documentée de Samuel Champlain, le fondateur du Canada français, est-il
bien venu et apparaît à son heure, en nous donnant un dictionnaire,
aussi complet que possible, du parler populaire des Canadiens
français, assez développé et illustré par de très nombreux exemples,
pour intéresser, non seulement les Français du Canada, mais aussi leurs
frères fidèles, les Français, savants ou non, de France; car on ne
retrouve pas seulement dans cette œuvre des éléments précieux pour la
science du langage, mais aussi la remembrance de nos patois et de nos
façons de concevoir et de dir

… sigue leyendo gratis en el lector inmersivo de Mirrow.